Par Luc Monge
Comme d’autres mots issus des langues régionales, le mot savoyard « monchû » intègre l’édition 2023 du dictionnaire Larousse. Explications.
Monchû : un mélange de français, italien et patois local, une prononciation qui s’est déformée et a dérivé au fil des usages et des parlers. Ce terme, autrefois employé pour désigner un monsieur, un notable bourgeois citadin, désigne aujourd’hui toujours un citadin (surtout le type parisien), et un touriste étranger (hors pays de Savoie, hors montagne) moqué, gentiment raillé pour ses comportements ignorants, inadaptés et prétentieux sur les pistes, les routes ou encore à table. Ce « je sais tout » qui se comporte en pays conquis quand il vient en vacances en pays de Savoie.
L’édition 2023 du dictionnaire Larousse a souhaité faire la part belle aux langues locales. Avec un certain nombre de termes usités, fréquemment entendus. Monchû est de ceux-là et voilà qu’il entre dans la langue française avec une définition officielle : « Vacancier en quête d’air pur (Parisien, partic.), qui séjourne dans les Alpes et dont on raille souvent la maladresse, l’accoutrement, voire la méconnaissance des usages locaux » Et une orthographe tout aussi officielle.
Vaccinodrome (sans accent circonflexe), covid, covid long, passe vaccinal, par exemple. Ces nouveaux termes largement entendus et utilisés durant cette pandémie de covid 19 intègrent les pages du Larousse.
Comme grossophobie, cyberharcèlement, wokisme, flow, ou encore : aide médicale de l’Etat, aquaponie, concept store, entreprise zombie, invisibilisation, jouabilité, k-pop, ludification, pervers narcissique, polliniser, séparatisme, sériephile, syndrome de glissement, transition écologique, upcycling…
Ainsi que des termes étrangers : halloumi (un fromage chypriote), konjac (une plante japonaise), kakapo (un perroquet néo-zélandais), tomte (un lutin suédois) ou le yodel (technique de chant des alpes germanophones).
Et des personnalités : Julian Alaphilippe, François Cluzet, François Morel et François Damiens, Christian Bobin et Alain Damasio, Thierry Marx, parmi d’autres.

source