Rubriques et services du Figaro
Rubriques et services du Figaro
Nos journaux et magazines
Les sites du Groupe Figaro
LES GRANDS DÉBATS DE WIKIPÉDIA (2/5) – L’encyclopédie la plus consultée au monde, collaborative et décentralisée, se construit dans le débat. Parfois dans le conflit. Récits.
Avril 2006. Les macronistes ont pris Tōkyō. Leurs bannières horizontales flottent victorieuses sur les «o» de la capitale impériale : deux «accents plats», ni graves, ni aigus. Ils servent à transcrire les voyelles longues de la langue japonaise selon la méthode dite «Hepburn». On les appelle des macrons. Faute de norme unifiée, leurs partisans ont lutté sans trêve pour les imposer dans l’écriture des mots japonais sur Wikipédia. Quatre années à ferrailler avec les clans rivaux : samouraïs de l’accent circonflexe (Tôkyô), ninjas du redoublement de voyelle (Tookyoo), rōnins sans maîtres pour un Tokyo sans macron. Leur position était déjà dominante, mais depuis le 3 avril 2006, leur victoire est totale. Au terme d’un long débat et d’un vote, les contributeurs de l’encyclopédie ont pris la décision de faire de la méthode Hepburn avec macrons l’une des très rares «règles» de Wikipédia.
En apparence insignifiant, ce scrutin est à marquer d’une pierre blanche dans l’histoire législative…
Cet article est réservé aux abonnés. Il vous reste 85% à découvrir.
Libre de vous abonner. Libre de vous désabonner.
Continuez à lire votre article pour 0,99€ le premier mois
Déjà abonné ? Connectez-vous
Verdulo
le
Je ne sais pas si des groupes pro-romanisation du japonais existent encore, mais si c’est le cas les francophones parmi eux seraient ravis de pouvoir exploiter cet article !
Rene du Var
le
Querelle stupide…
Il y a deux circonstances d’utilisation des transcriptions : lorsque des francophones parlent entre eux, ou quand des linguistes parlent entre eux !
Pour des Français, Tokyo s’écrit et se prononce avec des o courts.
Si un francophone veut apprendre le japonais, il dira un o long et l’écrira comme il faut (macron ou autre).
Il ya déjà assez de problème avec le pinyin !
(pour rappel aux journalistes télés et d’autres, Mao Zédong ne se prononce pas mao zédongue, mais Mao Tsé Toung…, Beijing ne se prononce pas bé-i-jingue, mais pékingue !les eux comme en français !!)
Reivilo85001
le
Ronin sans maître est un pléonasme
L’ex-ministre de la Santé, en responsabilité lors de l’apparition du Covid-19, avait été mise en examen pour mise en danger d’autrui.
Une information judiciaire a été ouverte à l’encontre de la Cipav pour «escroquerie en bande organisée, concussion, faux et usage de faux».
ENQUÊTE – Dans un secteur en crise, ils doivent déjà composer avec les aléas climatiques, les crises sanitaires à répétition et la volatilité du prix des denrées. La tyrannie des normes finit d’accabler ces exploitants, de plus en plus nombreux à dénoncer les méthodes des contrôleurs de l’Office français de la biodiversité (OFB).
La révolte de Tokyo : sur Wikipédia, la chute du clan «macrons»
Partager via :
36 commentaires
36
Le Figaro
Les articles en illimité à partir de 0,99€ sans engagement
L
French