Consulter
le journal
Un projet de décret veut durcir les règles de l’assurance-chômage, les syndicats de salariés dans une colère noire
Jeux vidéo : « La pratique de l’intégration verticale est le nouveau combat de l’antitrust américain »
Retirer des billets au distributeur coûte de plus en plus cher
« La sécurité énergétique en Allemagne et en Europe centrale et orientale est capitale pour notre avenir économique »
Grève à la SNCF à Noël : « Nous demandons aux grévistes de renoncer à cette grève », réclame le porte-parole du gouvernement, Olivier Véran
Comment Jésus est devenu blanc et barbu
Les images après les coups de feu près d’un centre culturel kurde à Paris
Faut-il arrêter de faire des enfants pour sauver la planète ?
Grève à la SNCF : de l’importance des corps intermédiaires
« Les revendications des Iraniennes appartiennent à l’ennemi idéologique : l’Occident »
Jean-Luc Mélenchon met la Nupes à rude épreuve
« Planter un milliard d’arbres, un objectif “possible” effectivement, mais est-ce souhaitable et réalisable concrètement ? »
Hlynur Palmason, réalisateur de « Godland » : « La puissance du cinéma consiste à créer une expérience physique »
« Seuil de tolérance », de Thomas King : fantômes des enfants amérindiens martyrs
« Harry et Meghan », « Johnny par Laeticia », « Bonjour Sagan »… Les replays du week-end
Les albums préférés du « Monde » en 2022
Marc Jeanson, le conteur fleurettes de Majorelle
Le couteau à huître rentre dans le dur
Conte d’hiver à Contis
Pourquoi faut-il, plus que jamais, croire au Père Noël ? La psychanalyste Claude Halmos répond
Services Le Monde
Services partenaires
Service Codes Promo
Suppléments partenaires
Clara Georges
Le mot vient de faire son entrée dans « Le Petit Robert ». Bientôt suivi par « gênance » et « kiffance » ? Clara Georges, journaliste au « Monde », se penche sur cette institutionnalisation du langage adolescent.
Publié le 18 mai 2019 à 00h54, mis à jour le 18 mai 2019 à 06h39 Temps de Lecture 4 min.
Article réservé aux abonnés
Chronique. Autant l’écrire d’emblée, cette chronique ne fera pas honneur à son intitulé. Cet « Air du temps », où l’on se doit de humer l’époque, de sentir la tendance émergente, de renifler la particule fine qui chatouille la narine de nos concitoyens, voilà qu’on a décidé de le vicier. Comment ? En assumant la posture du chroniqueur ringard en retard de trois wagons.
En guise de wagons, voici donc trois mots : « malaisant », « gênance », « kiffance ». Le fait même que ces mots parviennent jusqu’à une représentante de la vieille presse est mauvais signe pour leur avenir proche dans les cours de collège-lycée. Le Monde écrit sur la « gênance » : « la gênaaaance… »
Ajoutons à cela que « malaisant » fait cette année son entrée dans Le Petit Robert, paru jeudi 16 mai, sous la définition suivante : « Qui met mal à l’aise, qui crée un malaise, une gêne. » Institutionnalisation suprême : le mot existe, il n’a donc plus de raison d’être chez les adolescents.
Pourtant, quel trésor langagier. L’exemple le plus parfait du sentiment malaisant a été dégoté en 2016 par des utilisateurs du forum 18-25 de Jeuxvideo.com, sous la forme d’une vidéo amateur aux caisses d’un magasin Carrefour à Villejuif (Val-de-Marne), où deux employés costumés chantent – d’une voix très mal assurée – un extrait de La Belle et la Bête de Disney dans l’indifférence générale.
Ils tentent en vain d’impliquer les clients, qui remplissent précipitamment leurs sacs de courses en les fuyant du regard. La vidéo est si embarrassante qu’elle a donné lieu à l’invention, sur le forum 18-25, d’une « échelle de Villejuif », qui mesure le degré de malaise suscité par une situation.
Au niveau 7, on trouve ainsi un clip officiel de la Mairie de Paris, « Pas pipi dans Paris », où une humoriste de jaune vêtue chante autour d’une cuvette. Au niveau 13 (l’échelle en comportait 10 mais certaines vidéos ont été jugées si malaisantes qu’il a fallu en rajouter), des images de Christophe Castaner en campagne pour Emmanuel Macron en 2017, effectuant des bonds de lapin devant un public phocéen en ahanant « Qui saute pas n’est pas marseillais ! » Le ministre de l’intérieur, pourvoyeur officieux du Robert. A quand la « vodkance » (une brève romance sous influence) ?
Cela fait longtemps que malaisant était suivi par les membres du Robert. Apparu en 1995, davantage utilisé au Québec qu’en France, il est un exemple du travail des lexicographes au service du dictionnaire. Repéré dès 1997 – dans des magazines, des romans, des discussions, sur les réseaux, à la radio ou à la télé… –, il est inscrit dans une base de données et soumis au comité éditorial, un groupe resserré d’une dizaine de lexicographes dont fait partie Edouard Trouillez, qui raconte la suite. « Il a été mis au vote sans être retenu plusieurs années d’affilée, mais en 2017, le nombre d’occurrences dans la presse a été multiplié par trente, et c’est comme cela qu’il a été adopté. »
Il vous reste 50.41% de cet article à lire. La suite est réservée aux abonnés.
Lecture du Monde en cours sur un autre appareil.
Vous pouvez lire Le Monde sur un seul appareil à la fois
Ce message s’affichera sur l’autre appareil.
Parce qu’une autre personne (ou vous) est en train de lire Le Monde avec ce compte sur un autre appareil.
Vous ne pouvez lire Le Monde que sur un seul appareil à la fois (ordinateur, téléphone ou tablette).
Comment ne plus voir ce message ?
En cliquant sur « Continuer à lire ici » et en vous assurant que vous êtes la seule personne à consulter Le Monde avec ce compte.
Que se passera-t-il si vous continuez à lire ici ?
Ce message s’affichera sur l’autre appareil. Ce dernier restera connecté avec ce compte.
Y a-t-il d’autres limites ?
Non. Vous pouvez vous connecter avec votre compte sur autant d’appareils que vous le souhaitez, mais en les utilisant à des moments différents.
Vous ignorez qui est l’autre personne ?
Nous vous conseillons de modifier votre mot de passe.
Lecture restreinte
Votre abonnement n’autorise pas la lecture de cet article
Pour plus d’informations, merci de contacter notre service commercial.
Accédez à tous les contenus du Monde en illimité.
Soutenez le journalisme d’investigation et une rédaction indépendante.
Consultez le journal numérique et ses suppléments, chaque jour avant 13h.
Newsletters du monde
Applications Mobiles
Abonnement
Suivez Le Monde

source